[Newpage Club] KẾT QUẢ DỊCH SÁCH VĂN HỌC
Ban tổ chức cuộc thi DỊCH SÁCH NGOẠI VĂN xin công bố kết quả DỊCH SÁCH VĂN HỌC:
I. TIÊU CHÍ CHẤM ĐIỂM
- Dịch đầy đủ, chính xác, bảo toàn được tối đa ý của bản gốc
- Diễn đạt trôi chảy, không nhất thiết phải quá văn hoa, nhưng phải bảo toàn được tối đa văn phong của bản gốc, không dịch quá thoáng, quá xa, hoặc diễn ý chủ quan theo ý mình.
- Không để lộ những lỗi về logic trên bề mặt tiếng Việt
- Xử lý câu phức hợp lý, đúng cú pháp, chỉ cắt/ngắt câu nếu thực sự cần thiết (nhưng trong đoạn dịch để thi này không có chỗ nào cần cắt câu cả)
- Không sai những lỗi cơ bản thuộc về kiến thức nền, đặc biệt là những lỗi mà người đọc có thể dễ dàng nhận ra.
II. NHẬN XÉT BÀI DỊCH
- Nhìn chung bảy bài vào chung kết đều đảm bảo được tương đối về mặt chuyển nghĩa, chu đáo và dụng công, thể hiện trình độ tiếng Việt và tiếng Anh khá.
- Bài của ba bạn được giải nhất nhì ba tỏ ra nổi trội hơn về độ chính xác và nhuần nhị khi dịch, thể hiện rõ có sự tra cứu hoặc kiến thức nền khá tốt.
- Tuy nhiên, các bạn vẫn chưa tạo được giọng điệu cho tác phẩm. Còn một số nhầm lẫn không đáng có, như dịch là đại học Ivy League, hoặc về tờ ngân phiếu có mặt sau màu vàng mà các bạn có người dịch là tờ tiền ngả vàng, thậm chí đi xa hơn thành sách truyện rẻ tiền… (một chút kiến thức nền về tài chính Mỹ những năm 1920, nếu không thì một chút kỹ năng tra cứu sẽ giúp ích trong trường hợp thế này). Người duy nhất ko dịch sai chỗ đó là bạn được giải nhì (Mai Ly), tuy nhiên Mai Ly lại tỏ ra không bằng Đình Chi (giải nhất) ở nhiều đoạn khác. Có những cấu trúc khá đơn giản nhưng các bạn vẫn không dịch đúng, hoặc mô đi phê không cần thiết, như đoạn “Frances was withdrawal, which protected her…” đa số các bạn đều dịch là “Frances đã rút lui”.
III. KẾT QUẢ
01 Giải nhất: Thẻ mua sách của Công ty Nhã Nam trị giá 1,000,000 đồng:
Bạn Lê Đình Chi, bài thi mã số VH07
01 Giải nhì: Thẻ mua sách của Nhà sách Bookworm trị giá 500,000 đồng
Bạn Đào Mai Ly, bài thi mã số VH34
01 Giải ba: Thẻ mua sách của Nhà sách Bookworm trị giá 300,000 đồng
Bạn Mai Phương Diễm Hạnh, bài thi mã số VH29
02 Giải KK: mỗi giải là 1 thẻ học ngoại ngữ tại trung tâm ENCI trị giá 500,000 đồng
Bạn Nguyễn Thu Trang, bài thi mã số VH15
Bạn Nguyễn Phương Thanh, bài dự thi mã số VH24
02 Giải KK: mỗi giải là 1 coupon đồ uống tại Lollybooks cafe trị giá 100,000 đồng
Bạn Lê Thị Loan, bài thi mã số VH17
Bạn Võ Lê Huyền Trân, bài thi mã số VH43
Cuộc thi do Newpage tổ chức. Các đơn vị tài trợ là Công ty sách Alphabooks, Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam, Nhà sách ngoại văn Bookworm, Trung tâm Anh ngữ EnCi và Lollybooks Café.
Lễ trao giải sẽ được tổ chức vào 8PM Thứ 7 ngày 10/4/2010 tại Lollybooks Café, 29 Tô Hiến Thành, Hà Nội. Các bạn ở xa sẽ nhận quà qua Chi nhánh của các Công ty sách ở phía nam.
Xin chúc mừng các bạn đạt giải và cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia cuộc thi. Hy vọng cuộc thi tới của Newpage tổ chức vẫn sẽ được sự ủng hộ nhiệt tình của các bạn.
