Các bạn thân mến,

Sau hơn 1 tháng phát động, cuộc thi DỊCH SÁCH NGOẠI VĂN do Câu lạc bộ sách Newpage tổ chức đã khép lại ngày 15/3/2010 với 46 bài dự thi DỊCH SÁCH VĂN HỌC và 16 bài dự thi DỊCH SÁCH KINH TẾ.

Các đơn vị tài trợ là Công ty sách Alphabooks, Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam, Nhà sách ngoại văn Bookworm, Trung tâm Anh ngữ EnCi và Lollybooks Café.

Các bạn muốn theo dõi đủ 62 bài dự thi xin mời click vào link
http://www.lollybooks.com/newpage-club/t%E1%BB%95ng-k%E1%BA%BFt-62-bai-d%E1%BB%B1-thi-d%E1%BB%8Bch-sach-ngo%E1%BA%A1i-van/

Không để các bạn chờ lâu, Newpage club xin được công bố trước KẾT QUẢ PHẦN THI DỊCH SÁCH KINH TẾ:

I. TIÊU CHÍ CHẤM ĐIỂM
- Dịch đầy đủ chương, mục .
- Sự chính xác về ngữ nghĩa của các từ, cụm từ, thuật ngữ… được chuyển đổi sang tiếng Việt .
- Sự chính xác về nội dung của các kiến thức, ý tưởng, ý kiến, lập luận.
- Sự nhất quán của các thuật ngữ chuyên ngành, chữ viết tắt, tên họ, địa danh có tần suất cao.
- Gạt bỏ được những bất hợp lý, lỗi logic về ngữ nghĩa trong câu và trong cách diễn đạt.
- Xử lý câu phức: đúng cú pháp / chẻ câu hợp lý.
- Xử lý câu phức hợp lý, ngôn từ súc tích, văn phong phù hợp với tác giả và tác phẩm, văn hoá bản địa.
- Trình bày rõ ràng, sáng sủa, dễ đọc; các tên chương, đại mục, tiểu mục có kiểu thống nhất.

II. NHẬN XÉT BÀI DỊCH
- Nhìn chung 16 bạn đều đã cố gắng thể hiện mình thông qua việc dịch đầy đủ, chu đáo, trình bày cẩn thận, rõ ràng, dễ đọc.
- Đã biết thống nhất các thuật ngữ trong bản dịch.
- Trình độ tiếng Anh khá.
- Tuy nhiên, về chất lượng bản dịch, các bạn chưa thể hiện được rõ nghĩa các câu, xử lý câu văn chưa khéo, chưa chuyển thể văn phong cho thuần Việt và dịch các thuật ngữ kinh tế, thuật ngữ chuyên ngành chưa chính xác.

III. KẾT QUẢ

01 Giải nhất: Thẻ mua sách của Alphabooks trị giá 1,000,000 đồng:
Bạn Lê Đặng Linh Chi – Email: ledanglinhchi@yahoo.fr

01 Giải nhì: Thẻ mua sách của Alphabooks trị giá 500,000 đồng
Bạn Nguyễn Thu Hà – Email: thuha.info@yahoo.com

01 Giải ba: Thẻ mua sách của Alphabooks trị giá 300,000 đồng
Bạn Trần Thị Thu Phương – Email: phuongtran271189@gmail.com

02 Giải KK: mỗi giải là 1 thẻ học ngoại ngữ tại trung tâm ENCI trị giá 500,000 đồng
Bạn Nguyễn Phương Thanh – Email: fuongthanh@gmail.com
Bạn Nguyễn Thùy Linh – Email: linh3103@gmail.com

02 Giải KK: mỗi giải là 1 coupon đồ uống tại Lollybooks cafe trị giá 100,000 đồng
Bạn Lương Thanh Huyền – Email: luongthanhhuyen_ftu@yahoo.com
Bạn Vũ Minh Đức – Email: vuminhduc1988@yahoo.com

Lễ trao giải sẽ được tổ chức vào 8PM Thứ 7 ngày 10/4/2010 tại Lollybooks Café, 29 Tô Hiến Thành, Hà Nội. Các bạn ở xa sẽ nhận quà qua Chi nhánh của các Công ty sách ở phía nam.

Xin chúc mừng các bạn đạt giải và cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia cuộc thi. Hy vọng cuộc thi tới của Newpage tổ chức vẫn sẽ được sự ủng hộ nhiệt tình của các bạn.